También se colocó el pelo antes de meter la mano en el bolsillo.

随后摸索着，从上衣口袋中掏出。

Visitamos todos los bares de forma anónima y pagamos todas las consumiciones de nuestro bolsillo.

我们去这些酒吧都是匿名的，是亲自掏钱消费的。

Estaban en uno de los bolsillos de mi pantalón, casi completamente deshechas por la humedad.

名片在我裤子口袋里，因为泡，经烂得不成样子。

Una especie de reloj de bolsillo.

一种怀表。

Según las proyecciones que hacen en el Gobierno, mejoraría el ingreso neto de bolsillo entre 21 y 27%.

根据政府的预测，自付费用净收入将提高 21% 至 27%。

Finalmente, sí, es nuestra ciudad, pero visitamos todos los bares de forma anónima y pagamos las consumiciones de nuestro bolsillo.

最后一点，没错，这是我们的乡，但我们匿名拜访所有的餐馆，并且都是自掏腰包。

Esperó hasta que el visitante hubo extraído de sus bolsillos la habitual colección de monedas, llaves y un par de teléfonos móviles.

零钱、钥匙、两个手机。

Lucas vuelve a casa, a un equipo de primera, RFEF, y ha puesto 500 000 euros de su bolsillo.

卢卡斯到家乡，加盟一流球队西班牙足协，并从口袋里掏出50万欧元。

Decidió regresar a casa con los cinco sombreros a cuestas y muy triste por la decepción de llevar los bolsillos vacíos.

他决定带着那五顶帽子家, 口袋空空的家，他很难过。

La madrastra había muerto, y cuando los niños empezaron a sacar las joyas de sus bolsillos, ¡los tres saltaron de alegría!

恶毒的母亲经死，孩子们从袋子里取出珠宝，他们三个高兴的跳起来！

Al terminar su canción, pudo ver que el estudiante se levantaba, sacando al mismo tiempo de su bolsillo, un cuaderno y un lápiz.

罢过后，那青年学生站起身来，从衣袋里掏出一本日记簿和一支笔。

Encima de la mesita había una caja de música de madera labrada y un reloj de bolsillo congelado para siempre a las cinco y veinte.

柜子上还有个木雕八音盒，上面的小时钟障久，始终停在五点二十分的位置。

El ahorro te da cierta libertad, esa capacidad de cuidar tu bolsillo y tener para momentos difíciles o para momentos de alegría.

储蓄给你一定的自由，让你能够照顾好你的口袋，并在困难时期或欢乐时刻有足够的钱。

No se considera de buena educación sacar la calculadora de bolsillo y ponerse a hacer los repartos, aunque hemos de reconocer que así se evitan confusiones.

从包里取出计算器来算各自分摊的账目是不太好的行为，虽然我们清楚地知道这样会避免窘况。

Esta mochila, tengo una mochila que tiene un montón, un montón de cremalleras, de bolsillos y para cerrarlas a veces se atascan… ¡Ahí está!

这个背包，我有一个背包，里面有很多很多拉链、口袋，有时它们会卡住......就是这样！

Sacó entonces de uno de los bolsillos exteriores de la chaqueta los papeles que mi padre me había entregado en nuestro encuentro de meses atrás.

他从外套口袋中取出几个月前父亲在见面时交给我的文件。

Hemos seguido la edición de De bolsillo con traducción de Miguel Temprano García y hemos citado fragmentos de la magnífica introducción de Juan Villoro.

我们遵循 De bolsillo 的版本，并由 Miguel Temprano García 翻译，我们引用 Juan Villoro 宏伟的介绍的片段。

En medio del bullicio de mercado, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable se sacaba pollitos de los bolsillos de su abrigo de pordiosero.

熙熙攘攘的集市上，一个满脸愁容的老者正从乞丐外套的口袋里掏出小鸡。

Luego sacó de un estuche distinto tres pares de mancornas de plata y dos de oro con sus correspondientes pisacorbatas, y un reloj de bolsillo enchapado en oro blanco.

然后又从另一个盒子里拿出一些袖扣，三对银的和两对金的，各自都有配套的领带夹，还有一块镀白金的怀表。

Preso de angustia, me lo quité de la muñeca para echármelo al bolsillo, pero cuando lo tuve en la mano se me ocurrió que lo mejor era arrojarlo al mar.

深陷焦虑的我把表从手腕上摘下来，打算把它塞进衣兜里，可把表拿在手上的时候，我转念一想，还不如把它扔进大海一百。